注册 登录  
 加关注
   显示下一条  |  关闭
温馨提示!由于新浪微博认证机制调整,您的新浪微博帐号绑定已过期,请重新绑定!立即重新绑定新浪微博》  |  关闭

摩西不夜奔

沉迷光影 快意文字

 
 
 

日志

 
 

《飞屋环游记》:梦想照亮人生  

2009-08-07 11:25:22|  分类: 默认分类 |  标签: |举报 |字号 订阅

  下载LOFTER 我的照片书  |
《飞屋环游记》:梦想照亮人生 - imagefly - 摩西不夜奔


UP的中文译名基本破坏了原名具有的感觉,《飞屋环游记》,给人感觉就是个《环游世界八十天》一样的探险喜剧片,而UP,对于片中70多岁的老人和小胖子罗素来说,是一种迫不及待的向上、飞翔、实现梦想的渴望,在这一路的旅程中,梦想与童趣齐飞,一个老人临终前孤注一掷的梦想,一个小男孩乐观活泼的美好愿望,一个看似人生的终点,一个是美丽的人生才刚刚开始,皮克斯将两者放在一个五彩缤纷的寻梦旅程上,到头来讲的还是鲜活而积极的人生态度。所以我觉得中文译名直接放下身段才好,比如《飞吧!》《向上,飞!》《来,一起飞!》,喊起来多有感染力。据说之前还要翻译成《飞天总动员》,饶了皮克斯吧。中文在口语化的感染力上一直不及英文,这和两种语言的传统有关,也和进入现代社会还一直抱着严谨、优雅的中文不肯放下身段有关。

这是一个能让小孩子乐翻天、让老年人欣然回味、让中青年人在惊奇中思考人生的温暖而百感交集的旅程,是皮克斯创造的另一个奇迹。我十分抱怨在金逸影城观看这部电影时,简易的3D眼镜给观感造成的极大不适,但电影本身的鲜活气息是灰暗、变小的银幕也无法遏制的,这就是皮克斯的魔力所在。


在梦想与童趣之间

影片将“人生就是历险”作为片中人物的追求所在,70多岁的卡尔与妻子从童年就因为对探险都疯狂的热爱而青梅竹马,长大后有情人终成眷属,成了一对幸福美满的夫妻,婚后的他们憧憬着人生,也憧憬着历险。影片对于他们夫妻的人生交代比较短暂,但有几点细节的处理很有意义:他们做了一个玻璃储钱罐,为了去看仙境瀑布而每天存钱。然而人生不会一帆风顺,房子破了,卡尔病了,种种生活的琐事和困难一出现,就只有去砸这个存钱罐。这个细节让我很惊异而佩服,这个细节很简短地闪过,却将人生因为繁杂、困难险阻而耽误或者忘记了梦想的所在的寓意直接点明了。

后来妻子病死了,卡尔也白发苍苍,看着墙壁上妻子的照片,想想他们从年轻的时候就在做的去仙境瀑布历险的梦想,郁郁寡欢;同时他们生活了几十年的小房子也面临被房地产公司收购的命运,这简直太糟糕了,老头卡尔对房地产公司强烈的反应充满了喜剧效果,其实背后有莫大的无奈,在种种困顿不得解脱之下,突然有一天,当五彩斑斓的气球在屋顶砰然升空,屋子飞起来了!

这个飞起来的镜头让劣质3D眼镜背后的我很感动,城市的嘈杂、环境和社会的压力以及人生的种种困顿和苦恼,谁不想有一个这么浪漫神奇而鲜艳夺目的超脱旅程呢?这是个经历了人生的灰暗面的人难免有的想法,想着去逃离这钢铁水泥森林,想着幼时或者梦境中的仙境:草原、青山绿水或者乡间田园。但如果把主题停留在这些,皮克斯就不是皮克斯了,也不是美国文化了。

小胖子罗素的出现,是影片主题浮出水面的重要一环。老头和小孩之间,一个在厌倦社会之后脾气暴躁性格倔强,一个热心活泼天真得有点傻乎乎,一碰就是火花,一交手就是笑话,很有喜剧效果。飞屋在经历闪电霹雳刮风下雨的惊奇惊险之旅后,小胖子罗素居然让屋子飞到了白云之上,蓝天白云之间,一大串五彩缤纷的气球下面带这一个童话中一样的小房子,多么令人神往的意象。接下来的故事,就马上回归皮克斯本色了,大鸟的出现,会说话的小狗的出现,居心不良的探险家的出现。

到了这里,两个人物之间的矛盾越发激化,小胖子罗素十分喜欢这些动物,甚至不惜冒一切危险去救那只作为稀有珍禽的大鸟;而卡尔则要用尽最后的力气,带着房子去已经能遥遥望见的仙境瀑布。到了这里,其实也是导演要摊牌主题,或者在主题的几个方向抉择的时候,当然,这是剧本筹备时解决的事情。是让老人去实现梦想,还是让小孩去救动物?还是分道扬镳?老人去实现梦想,那就是一个人生励志的故事,人再老也要实现当初的梦想;小孩去拯救动物,就是个童趣探险的故事,也能拍得妙趣横生。

小男孩罗素在和卡尔的对话中,透露出这个天真活泼的小孩子其实家庭并不幸福,他帮助老头卡尔最初就是为了争取到最后的一枚徽章,升级成探险队高级队员,在一连串的惊奇旅程后,两个人的态度都有了变化。


影片背后的美国文化

小胖子罗素解下一些屋顶的气球,手持吹风设备,不顾一切地去救大鸟,此时卡尔也顾不了许多,推出所有屋内的家具,让房子重新飞起,要和援助小胖孩,结果一老一少一狗打败了狡诈凶狠的探险家,救回了大鸟,而屋子也在战斗中独自随风飘远,当时站在飞艇上的卡尔看到他毕生的梦想就这么消逝云端,也怅惘不已,但也无可奈何,他只能摸摸小男孩的头,他们从南美洲森林返回了美国那个他们生活的世界,结尾圆满而温馨,卡尔代替罗素的父亲授予他徽章,然后一起生活,和谐美满。而那座消逝在云端的飞屋,却随风飘到了仙境瀑布的旁边,稳稳落下,卡尔妻子的照片在屋子里的墙上,将永远伴随着这个他们一生的梦境与追求的所在。

就这么简单。卡尔让屋子飞起来,这个惊艳世界的想法就是为了带妻子去圆梦,而在与罗素的旅程中,这个刚刚开始人生的小男孩让他看到了继续活下去的意义,继续享受和追求人生的乐趣所在,或许人生都经历过风雨坎坷乃至人生最低谷晦暗绝望的时刻,但回头看来,人生还是美好的,那些刚刚开始的人生,也必将是美丽的。在本片中,开头的飞往天外的屋子其实也没有了超脱的意义,更多就是,梦想。

所以我感叹于美国文化中积极入世、积极面对的一面,不管是《美国美人》、《阳光小美女》还是《朱诺》,每一次的开头都是遭遇了人生的低谷,或者难以摆脱的困顿,不管结局如何,都像不满十岁的罗素和年迈苍苍的老人卡尔一样,相信:人生是美好的。皮克斯的这个作品一如既往,用惊艳世人的想象力,来完成了一次热爱生命的旅程。让人无法不感动。所以开头看到的那次UP,其实不是绝望后的超脱,不是中国古人一样“人生在世不称意,明朝散发弄扁舟”或者“小舟从此逝,江海寄余生”,儒家道家文化使我们的文化中过多关注现实,否则就超脱,从而梦想就显得多么脆弱。而美国文化的这种热情与积极的人生态度,对于一个本应鲜活的生命、本该多彩的人生,岂不是更让人迷恋,并且有激情?因为,人生本该是美好的。
  评论这张
 
阅读(2855)| 评论(10)
推荐 转载

历史上的今天

评论

<#--最新日志,群博日志--> <#--推荐日志--> <#--引用记录--> <#--博主推荐--> <#--随机阅读--> <#--首页推荐--> <#--历史上的今天--> <#--被推荐日志--> <#--上一篇,下一篇--> <#-- 热度 --> <#-- 网易新闻广告 --> <#--右边模块结构--> <#--评论模块结构--> <#--引用模块结构--> <#--博主发起的投票-->
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 

页脚

网易公司版权所有 ©1997-2017